при помощи with the help of

• ПРИ ПОМОЩИ <C ПОМОЩЬЮ> чего

[PrepP; these forms only; Prep; the resulting PrepP is adv]

=====

⇒ with the aid of (sth.):

- using;

- with the help of.

     ♦ В это время дамы отошли от колодца и поравнялись с нами. Грушницкий успел принять драматическую позу с помощью костыля и громко отвечал мне по-французски... (Лермонтов 1). At this point the ladies moved away from the well and came level with us. With the aid of his crutch Grushnitsky struck a dramatic pose and answered me loudly in French... (lc).

1) General subject: by the agency of, thro' the agency of, through the agency of, whereby, with the help of( smth.) (чего-л.), with the assistance of (кого или чего), by the means of

2) Engineering: assisted

3) Mathematics: having applied, having used, through, with the help of

4) General subject: by, using( eyebolts, etc.) (рымболтов и т.д.)

5) Makarov: by force of (...), by means of, in terms of

1) by means of

. посредством; путём; с помощью

•

With this microscope the particles can be magnified up to 15,000 times.

•

The age of very ancient rocks may be measured using the potassium-argon method.

•

By (or With) such a method...

•

The dry box is evacuated by a vacuum pump.

•

The bearings are mounted on the shaft by the use of a hydraulic system.

•

Refuelling is accomplished with [ the aid (or help) of] (or by means of) a simple machine.

•

Solid state bonds can be achieved with ( the use of) ultrasonic welding.

•

The surface of normal velocity may often be constructed by means of the reciprocal surface.

•

Circular polarization is obtained through the use of the slots...

•

Irregular surfaces can be treated by use of the servo control system.

•

We can introduce the curves through Eq. (.14).

•

The stereochemical relationships between... can be determined by reference to the Fischer projection of...

•

The gas laws can be understood through a model.

f. help, aid, assistance;

with the aid of sth.: using

• ПРИ ПОМОЩИ <C ПОМОЩЬЮ> чего

[PrepP; these forms only; Prep; the resulting PrepP is adv]

=====

⇒ with the aid of (sth.):

- using;

- with the help of.

     ♦ В это время дамы отошли от колодца и поравнялись с нами. Грушницкий успел принять драматическую позу с помощью костыля и громко отвечал мне по-французски... (Лермонтов 1). At this point the ladies moved away from the well and came level with us. With the aid of his crutch Grushnitsky struck a dramatic pose and answered me loudly in French... (lc).

. при помощи

•

These problems have been solved using (or employing, or by application of) the Schrodinger equation.

•

This is usually accomplished via internal conversion.

•

These compounds may be separated by fractional crystallization or through the agency of enzymes.

•

Samples are prepared by different methods.

•

The levers are operated by ( means of) precision cams.

•

The low-frequency components are attenuated by the use of a coupling capacitor.

•

The temperature coefficients were determined through the use of...

•

This is more easily achieved with ( the use of) inorganic phosphors.

•

The readings are made with the help (or aid) of a microscope.

help, assistance, aid; (общественная и т. п.) relief

With the help of modern communications you can visit us on board of our space home…

Helped by his friends the cosmonaut assumed the position which he had managed earlier to get into with so much effort…

With the aid of the control stick on the right-hand side the cosmonaut turned the spacecraft around the center of mass.

With the use of the on-board propulsion system it performed all manoeuvres required for a rendezvous and docking.

…the attainment of an essentially new level of… through the use of spacecraft.

Orientation of spacecraft with reference to fixed stars by the use of star sensors.

The manoeuvre is performed by means of on-board rocket engines.

The results of these observations are transmitted to the Earth by radio systems and TV systems…

Now the cosmonauts could contact each other not only through radio communication channels, but also by means of internal telephone lines.

Inside the orbital compartment the cosmonauts, helping each other and assisted by spacecraft commander Boris Volynov, put on their space suits.

• Более тонкие измерения были затем проделаны с помощью... - More refined measurements were then made with the aid of...

• Во многих случаях необходимо обращаться за помощью к приближенным методам. - In many cases it is necessary to resort to approximate methods.

• Данная задача решается при помощи... - The problem is solved by means of...

• Механизм, с помощью которого это было получено, заключается в... - The mechanism by which this is accomplished is...

• Мы будем часто иллюстрировать наши рассуждения с помощью... - We shall often illustrate our arguments by...

• Мы поясним эти процедуры с помощью... - We illustrate these procedures by...

• Несколько методов анализа были введены с помощью... - Several methods of analysis are introduced by means of...

• Объяснить это наилучшим образом можно с помощью примеров. - This is best made clear by means of examples.

• Подобные образы ценны как концептуальная помощь, если только мы не... - Such pictures are valuable as conceptual aids so long as we do not...

• Причина (для) этого может быть объяснена с помощью рис. 5. - The reason for this may be explained with reference to Figure 5.

• Проиллюстрируем это с помощью численного примера. - A numerical example will illustrate this.

• С помощью (1) мы, следовательно, видим, что... - We thus see, with the aid of (1), that...

• С помощью уравнения (1) мы видим, что... - With the aid of eq. (1) we see that...

• С помощью этого примера становится очевидно, что... - On the basis of this example, it is evident that...

• С помощью этого результата вычисляют значения... - This result is of assistance in calculating the values of...

• Эта задача решается с помощью применения... - The problem is solved by applying...

• Это будет сделано с помощью... - This will be done with the aid of...

• Этого легко достичь при помощи... - This can be easily achieved with...

• Этот результат можно сделать более наглядным с помощью... - The result can be made more explicit by...

• Я благодарен проф. Дж. Смиту за (ценные) советы и помощь. - I am indebted to Prof. J. Smith for advice and assistance.

 

дистанционное техническое обслуживание
Техническое обслуживание объекта, проводимое под управлением персонала без его непосредственного присутствия.
[ОСТ 45.152-99 ]

Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

1. to refuse; 2. to decline; 3. to give up; 4. to shake one's head; 5. to slam the door in smb's face; 6. to withhold; 7. to draw the line at; 8. to denounce; 9. to renounce; 10. to disown

Русский глагол отказываться неуточняет, в чем и каким образом осуществляется отказ. Английские эквиваленты конкретизируют, как и от чего человек отказывается, а также подразумеваемые сопутствующие обстоятельства.

1. to refuse — отказаться (что-либо сделать, о чем кто-либо просит, из-за нежелания, невозможности или неприличности того, о чем просят): to refuse to do smth — отказаться что-либо сделать; to refuse smth — oтказаться от чего-либо I am sure if you ask her to help you she won't refuse. — Я уверен, что, если ты попросишь ее о помощи, она не откажется. The students were asked to leave the building, but they refused. — Студентов попросили освободить здание, но они отказались. Employers are refusing to discuss a pay settlement until the staff returns to work. — Наниматели отказываются вести переговоры об урегулировании зарплаты, пока работники не вернутся на работу. If anyone refuses to pay their bill, send for the manager. — Если кто-либо отказывается платить по счету, вызовите управляющего. Не refused to accept our invitation. — Он отказался принять наше предложение. Why did you refuse his help? — Почему Вы отказались от его помощи? She flatly refused to give us any information. — Она наотрез отказалась предоставить нам какую-нибудь информацию. I wanted Jenny to invite my father to stay with us over Christinas, but she refused point-blank. — Я хотел, чтобы Дженни пригласила моего отца побыть у нас на Рождество, но она наотрез отказалась. lie was unable to attend the meeting in London as the authorities had refused him a visa. — Он не мог присутствовать на заседании в Лондоне, так как власти отказали ему в визе. Some banks arc threatening to refuse loan anyone who cannot provide suitable guarantees. — Некоторые банки грозят, что откажутся выдавать кредит всем, кто не предоставит им нужных гарантий.

2. to decline — вежливо отказаться, отклонить (просьбу, приглашение, предложение) (особенно если вас просят дать какие-либо сведения, или выполнить какую-либо просьбу, или высказать свое мнение): When asked to comment on details of the argument, he declined. — Когда его попросили прокомментировать подробнее эти доводы, он отказался это сделать. The man, who declined to give his name, said he had seen the woman leave the building. — Человек, который отказался назвать себя, сказал, что видел, как эта женщина вышла из здания. I asked him if he was satisfied with the jury's verdict, but he declined to comment. — Когда я спросил его, удовлетворен ли он приговором, он отказался сделать какие-либо комментарии.

3. to give up — отказывать, сдаваться (отказаться продолжать то, что было начато или то, что уже делалось по собственной воле, по собственному решению): I've tried to talk him cut of going there, but he stubbornly insists, so I give up. — Я пытался отговорить его от поездки туда, но он упрямится и продолжает настаивать, поэтому я отказываюсь от дальнейших попыток.

4. to shake one's head — отказаться, отрицательно покачать головой: «Are you coming with us?» « No», he said shaking his head. — «Вы едете с нами?» — «Нет», — сказал он, отрицательно покачав головой. I wanted him to join us for a drink, but he shook his head. — Я предложил ему выпить с нами, но он отказался./Я хотел, чтобы он присоединился и выпил с нами, но он отрицательно покачал головой.

5. to slam the door in smb's face — хлопнуть дверью перед чьим-либо носом ( резко и окончательно отказаться что-либо сделать): I offered to discuss it, but they slammed the door in my face. — Я предложил им обсудить это, но они наотрез отказались даже слушать об этом.

6. to withhold — отказаться (глагол употребляется в официальной речи, юристами): The new law allows to withhold payment if you think the bill is incorrect. — По новому закону человек может отказаться от уплаты, если он считает, что предъявленный счет неправилен.

7. to draw the line at — всему есть предел, категорически отказаться (от чего-либо, что морально неприемлемо), не принимать, не разрешать, «это уже не лезет ни в какие ворота»: I don't mind your father coming to stay, but I draw the line at him moving in! — Я не против того, чтобы твой отец побыл у нас некоторое время, но всему есть предел, и я не позволю ему насовсем к нам переехать. Our rules about time keeping are fairly flexible, but we have to draw the line somewhere. — У нас достаточно гибкие правила насчет продолжительности рабочего дня, но всему есть предел. We draw the line at acts of violent protest. — Мы категорически против таких форм протеста, которые сопровождаются насилием./Мы отказываемся от форм протеста, которые сопровождаются насилием./Мы не разрешаем такие формы протеста, которые сопровождаются насилием.

8. to denounce — отказаться, денонсировать, выйти из (соглашения, договора) (объявить об отказе выполнить данные ранее обещания, взятые на себя обязательства, ранее достигнутые договоренности; to denounce — глагол официального стиля речи, относится главным образом к событиям политической и экономической жизни, таким как договор, соглашение, контракт и т. п.): to denounce a treaty — денонсировать договор; to denounce a truce — заявить о досрочном прекращении перемирия

9. to renounce — отказаться, отказываться, отрекаться (слово официального стиля речи, формальный отказ от чего-либо): to renounce one's claims (one's privileges, one's rights) — отказываться от своих претензий (привилегий, прав); to renounce one's property — отказываться от собственности A clergyman may renounce his Holy Order. —Духовное лицо может отречься от своего духовного сана. We have renounced the use of force to settle our dispute. — Мы отказались решать наш спор силой./Мы отказались использовать силу при решении спора. Не decided to renounce his title. — Он решил отказаться от своего звания,/Он решил отречься от своего титула.

10. to disown — отказываться, отрекаться (используется в официальной речи, заявляет о разрыве всяких отношений с кем-либо, часто потому, что вам стыдно быть связанным с этим человеком): His father disowned and disinherited him. — Отец от него отказался и лишил его наследства. She disowned her signature. — Она отказалась от своей подписи./Она не признала эту подпись своей. I think my parents would disown me if I ever got a tattoo. — Я думаю, родители бы от меня отказались, если бы я сделала татуировку.